المنسوب للإمام علي ( ع ) ( مترجم : مولانا شوقى قرن 9 ه - )
پيشگفتار و مقدمه 71
ديوان اشعار منسوب به حضرت امير المؤمنين على ( ع ) ( فارسى )
ب ) نكات بلاغى 1 - صنايع لفظى - جناس : كجا همىكشى اين دامن جوانى را * كه برد پيريت از بر لباس برد شباب ( ب 173 ) گفت چو در ملك سخن فارسى * طرح فكن ترجمه فارسى ( ب 24 ) معاش خويش به خوارى مجوى و نفست را * رفيع ساز و ره از مطلب دنى مطلب ( ب 164 ) مؤمنان را دين منم شك نيست مؤمن را بدين * روشن است اين حال از آيات وحى و حكم آن ( ب 247 ) به دى اگرچه بدى از تو در وجود آمد * نكوئيى بكن امروز عذر آن منكر ( ب 381 ) منم بازى كه از وى باز گويى * زنم بر خاك ره مرغ توانا ( ب 1196 ) اميدوار به دنيا كسى كه شد باشد * چون آن كسى كه بجويد شراب را ز سراب ( ب 179 ) گر فرود آيد به يكدم زان نينديشد دلش * زانكه پيش از آمدن در نفس بسته نقش آن ( ب 1081 ) من همىبينم به نفس خويش و فرزندان خويش * كربلايى پربلا پيدا و محرابش عيان ( ب 238 ) ديدم از هر سو خران را بسته بر آب و علف * در چرا جوعان و تشنه شير مىگردد چرا ( ب 92 ) - رد العجز على الصدر : خليل من نشود كو شود ملول و كسى * كه چون جدا شوم از وى فروشدم به خليل ( ب 1078 )